To, že kniha Steve Jobs od Waltera Isaacsona je letošním bestsellerem napříč formáty a trhy, je asi zbytečné připomínat. Já jsem knihu dočetl před dvěma týdny a mé postřehy nejsou bohužel pouze kladné.
Přestože jsem geek každým coulem, dal jsem přednost klasické tištěné variantě, papír u mě s přehledem vítězí. V této oblasti jsem extrémně konzervativní.
Autorovi se podařilo poměrně složitý a rozvětvený život Steva Jobse sepsat chronologicky a dokázal dostatečně oddělit jednotlivé paralelní „příběhy“ tak, aby se čtenář v knize neztratil. Četl jsem hodně životopisů, které ztroskotaly právě na nepřehledném přeskakování mezi událostmi, které se udávaly v jednom okamžiku. Kniha je i poměrně obsáhlá, což mě také potěšilo.
Je zde ale několik věcí, které mě na knize neskutečně štvaly. Rozhodně to je překlad. Po prvních dvou kapitolách, jsem si myslel, že mistr Isaacson neumí psát. Nahlédl jsem do originálu a můžu zodpovědně říct, že Isaacson psát umí, ale český překlad je často tragický. Křemík (anglicky silicon) je přeložen jako silikon. Takže se zde setkáte s pojmem silikonové tranzistory a tím překladatelské parádičky zdaleka nekončí. Český překlad je doslova prdelní. Omlouvám se, ale slušné slovo, které by dostatečně vyjádřilo tu mizérii jsem nenašel. Z druhé strany jsem rád, že český překlad vůbec vznikl a já nemusel louskat celou knihu v originále.
Další výtka patří k docela častým pasážím, které jsou jen vatou snažící se zjemnit přechod k další kapitole. Poprvé to nevadí, ale třicátá vycpávka už mi lezla krkem. Dobrá pětina knihy je věnována naprosto nezajímavým skutečnostem, které mnohdy ani nezapadají do kontextu dané kapitoly.
Má poslední výtka směřuje ke kapitole, která popisuje společnost NeXT. Skoro 12 let vývoje velmi zajímavých věci a operačního systému, který pomohl zrodu Mac OS X, je popsáno na asi 30ti stranách. Kdo zabádá na internetu, zjistí jak úžasně složitý a zajímavý je příběh této firmy. Tato kapitola je popsána skutečně velmi skromně. I celý příběh Pixaru je taky velmi zjednodušen. Zato vyjednávání Pixaru s firmou Disney, které je velmi nezáživné, je věnováno asi o 100% více stran, než je skutečně třeba.
Jako celek musím knihu hodnotit kladně a rozhodně stojí za přečtení. Chyby, které zde zmiňuji, jsou jen mým názorem a rozhodně nechci nikoho odradit od přečtení. Budu rád, když mi někdo mé postřehy potvrdí nebo vyvrátí v diskuzi.
Já osobně se ztrácím v té spoustě jmen…