Apple TV rozšiřuje přístupnost o tlumočení do znakového jazyka přímo během přehrávání. Funkce startuje se dvěma filmy a později se má objevit u dalších titulů.
Apple TV přidává znakový jazyk jako volitelnou vrstvu přímo do obrazu vybraných filmů. Od pátku 13. listopadu 2026 bude funkce dostupná u snímků Being Heumann a F1: The Movie. Tlumočník se zobrazí v rohu obrazovky a jeho projev bude synchronizovaný s přehráváním.
Aktuální cenu produktu iPhone 17 Pro najdete na Alze.

Jak bude tlumočení do znakového jazyka fungovat
Nejde o náhradu titulků, ale o samostatnou možnost pro diváky, kteří dávají přednost znakovému jazyku. U podporovaného filmu se v ovládacích prvcích přehrávače objeví tlačítko Sign Language. Po jeho zapnutí si půjde vybrat americký znakový jazyk ASL nebo britský znakový jazyk BSL. Tlumočník zůstane viditelný v rohu záběru, takže obraz filmu nezakryje.
Ovládání není aktivní automaticky. V aplikaci Nastavení je nejprve potřeba otevřít položku TV a povolit zobrazení znakového jazyka. Teprve poté se volba ukáže u kompatibilních titulů. K využití funkce bude nutná aplikace Apple TV na iPhonu, iPadu nebo Macu se systémem ve verzi 27.2 či novější. Apple ji zpřístupní také v některých verzích své aplikace na jiných platformách.
Co to znamená pro diváky a české uživatele
V praxi jde o přístupnější způsob sledování pro neslyšící diváky, pro něž samotné titulky nemusí být plnohodnotným řešením. Přítomnost tlumočníka zachovává vedle dialogů i přirozený způsob komunikace ve znakovém jazyce. Při procházení katalogu bude kompatibilita uvedena vedle informací o zvukových stopách a titulcích; podporované pořady půjde najít také přes hledání „with ASL“ nebo „with BSL“.
Startovní nabídka je zatím malá. Ještě v roce 2026 mají přibýt Greyhound a Way of the Warrior Kid, následovat mají další tituly. Apple ve zveřejněných informacích nezmiňuje český znakový jazyk ani podmínky dostupnosti podle zemí. Pro české publikum proto bude podstatné, zda mu postačí ASL nebo BSL a zda se tato nabídka objeví v jeho místní verzi katalogu.
Dosud se přístupnost streamovacích služeb soustředila hlavně na titulky, audiopopis a úpravy přehrávače. Integrovaný tlumočník posouvá nabídku o krok dál, protože není nutné hledat zvláštní verzi filmu ani opouštět běžné rozhraní Apple TV. Rozšíření na další filmy rozhodne, zda se z novinky stane běžná součást katalogu, nebo jen doplněk několika původních produkcí.
Podrobnosti přinesl také 9to5mac.

Chcete k tomu něco dodat? Napište krátce proč.