Apple TV zavádí tlumočení do znakového jazyka přímo v obraze. Funkce začne u několika Apple Originals a postupně se má rozšířit na další filmy i seriály.
Apple TV nově nabídne tlumočení do znakového jazyka u podporovaných filmů a seriálů. Tlumočník se zobrazí v pravém dolním rohu obrazu, takže neslyšící diváci získají vedle titulků i přístup k vyprávění ve znakovém jazyce. Funkce vyžaduje systém ve verzi iOS 27.2, iPadOS 27.2, macOS 27.2, tvOS 27.2 nebo visionOS 27.2 a novější.
Aktuální cenu produktu Apple AirPods 4 najdete na Alze.
Tlumočník bude součástí samotného sledování
Nejde o automatický překlad ani o univerzální vrstvu, kterou lze zapnout u každého videa. Pro každý podporovaný titul vzniká samostatně připravený tlumočnický výkon, jenž má odpovídat konkrétnímu filmu nebo seriálu. Apple uvádí, že podobu funkce navrhoval a testoval společně s neslyšícími lidmi a rodilými uživateli znakového jazyka.
Jako první ji dostane snímek Being Heumann, který vypráví příběh aktivistky za práva lidí s postižením Judy Heumann. Film začne být v aplikaci Apple TV dostupný v pátek a nabídne americký znakový jazyk ASL i britský znakový jazyk BSL. Tlumočení má následně dorazit také k filmu F1 a později v roce 2026 k titulům Way of the Warrior Kid a Greyhound.
Podporované pořady půjde poznat podle ikony znakového jazyka. Divák funkci nejprve povolí v nastavení aplikace Apple TV a při přehrávání ji aktivuje tlačítkem pro znakový jazyk. Vyhledávání má zároveň rozumět jednoduchým dotazům typu „s ASL“, což usnadní nalezení kompatibilního obsahu bez zdlouhavého procházení detailů jednotlivých titulů.
Proč jsou titulky samy o sobě někdy málo
Titulky jsou pro mnoho neslyšících diváků zásadní, znakový jazyk ale není jen přepis mluvené angličtiny do jiného formátu. Má vlastní gramatiku i způsob vyjadřování emocí a významu. Tlumočení přímo v obraze proto může nabídnout přirozenější zážitek hlavně lidem, jejichž prvním jazykem je ASL nebo BSL. Apple tím rozšiřuje možnosti přístupnosti nad rámec běžných titulků, zvukového popisu a úprav zobrazení.
Pro české publikum je důležité nepřehlédnout omezení při startu: oznámeny jsou pouze ASL a BSL, nikoli český znakový jazyk. Nová možnost tak bude nejpřínosnější zejména pro diváky sledující anglicky mluvený obsah a používající jeden z těchto dvou jazyků. Přesto jde o podstatný posun, protože Apple slibuje postupné rozšiřování do dalších vlastních filmů a seriálů.
Zajímavý je i plán vytvořit v aplikaci Apple TV kolekci „Filmy a pořady s americkým znakovým jazykem“. Formulace počítá se širší nabídkou napříč streamovacími službami, nejen s Apple Originals. Zda se do ní skutečně zapojí i další poskytovatelé, zatím potvrzeno není. Pokud se tak stane, Apple TV by se mohla stát praktičtějším místem pro hledání přístupného obsahu bez ohledu na jeho původ.
Podrobnosti přinesl také Macrumors.

Chcete k tomu něco dodat? Napište krátce proč.